Gebruiksaanwijzing

Onderwerpen

De indeling van het venster

Het scherm van de webversie van het Woordenboek Latijn/Nederlands is verdeeld in drie delen. Vanuit elke pagina kunt u zonder omwegen zoeken naar een Latijns woord. Daartoe gebruikt u het invulvakje linksboven aan het scherm. Met de knoppen onderaan het scherm kunt u wisselen tussen de verschillende pagina's van de applicatie. Het middengedeelte toont de gevonden woorden, maar kan ook andere informatie zoals deze helptekst bevatten. Wat er ook gebeurt, de boven- en onderkant blijven echter altijd dezelfde.

Zoeken naar woorden

In het invulvakje linksboven op het scherm voert u het Latijnse titelwoord (lemma) dat u wil opzoeken in. Daarna klikt u op Zoek (of tikt u op de Enter-toets). Nu verschijnen alle titelwoorden die overeenkomen met het gezochte woord.

Weergave

Om bij Griekse leenwoorden aan te geven dat de klank eu één lettergreep beslaat is een accent op de e gelegd:

Een y met macron kan niet als gewone tekst worden weergegeven; in plaats daarvan staat een plaatje. Afhankelijk van uw browser en gekozen lettergrootte kan dit plaatje uitsteken ten opzichte van de tekst:

Verwijzingen

Net als in het gedrukte woordenboek zal een titelwoord op deze website soms verwijzen naar een ander woord. Meestal wordt in zo'n geval dat andere woord als een verwijzing weergegeven. Door op de link te klikken springt u naar het juiste lemma. Een voorbeeld is het titelwoord ausim dat verwijst naar het titelwoord audeo.

Als U in een tekst een Latijns woord tegenkomt en U niet weet bij welk lemma het thuis hoort, kunt U proberen bij geavanceerd zoeken verder te komen (zie beneden).

Toevoegen aan favorieten

Indien u het vertoonde lemma gemakkelijk bij de hand wilt hebben, kunt u het toevoegen aan de lijst met favorieten. U doet dit door te klikken op het icoontje naast het lemma. Vanuit de pagina met favorieten kunt u het betreffende lemma later weer oproepen.

Staat dit lemma al in uw lijst met favorieten, dan is het normale icoontje vervangen door een vuilnisbakje . Als u op dit vuilnisbakje klikt, wordt het lemma weer uit de favorieten verwijderd.

Let op: zie verder bij favorieten voor een uitleg van deze functie binnen het Latijn/Nederlands woordenboek. Deze favorieten zijn niet gerelateerd aan de Favorieten van Internet Explorer!

Jokertekens

Soms is het handig om slechts een deel van het woord in te voeren, bijvoorbeeld als u niet zeker bent van de precieze spelling, of als u onzeker bent over het titelwoord dat behoort bij een door u aangetroffen woord. In dit geval kunt u gebruik maken van het jokerteken "*" aan het einde van een aantal letters van het betreffende woord, of van het woord zelf. Dit teken staat voor een aantal willekeurige letters. Bijvoorbeeld, met gelo* zullen de volgende titelwoorden getoond worden: gelo, Geloni en Gelous.

NB:

Woorden die beginnen met een voorvoegsel worden soms op verschillende manieren gespeld. Een voorbeeld is het samengestelde werkwoord conlaudō, dat bestaat uit het voorvoegsel con en laudo (dit komt ook als niet samengesteld werkwoord voor). Veel vaker treffen we in de uitgaven van teksten de spelling collaudō aan. Hetzelfde geldt voor van collaudō afgeleide woorden, bijv. collaudātor. Het voorvoegsel con vertoont zich ook in andere gedaantes, bijv. als com in combūrō (ook wel gespeld conbūrō). Om ruimte te sparen zijn in de gedrukte versie verwijzingslemmata ingevoerd, bijv.: conl- = coll-, conb- = comb-. In de electronische versie vindt u over het algemeen beide spellingen met een verwijzing. Bij conbibō leest u zie combibō. Om technische redenen is dat niet altijd het geval, bijv. bij conlaudō en combūrō. In de electronische versie kunt u in het invulvakje conl- en conb- in te vullen en dan krijgt u de verwijzing coll- en comb-. U kunt ook conl* of conb* invoeren en dan krijgt u alle woorden waar zich de twee spellingsmogelijkheden voordoen. Voor een niet geoefende latinist is dit in het begin even gokken. Als vuistregel kunt u hanteren dat de meeste voorvoegsels waar zich dit spellingsprobleem voordoet, verband houden met eenlettergrepige voorzetsels (ab, ad, cum [= com], ex, in, ob, per, sub).

Zoekgeschiedenis

De pagina Zoekgeschiedenis brengt u in beeld door te klikken op de gelijknamige knop onderaan het venster. Deze pagina bevat een lijst met alle zoekopdrachten die u heeft uitgevoerd. Door te klikken op een eerdere zoekopdracht wordt deze zoekopdracht opnieuw uitgevoerd, met als gevolg dat het programma dezelfde zoekresultaten opnieuw zal weergeven.

De zoekgeschiedenis wordt bij elke zoekopdracht uitgebreid; ook het springen naar een ander lemma met een verwijzing komt in de zoekgeschiedenis als zoekopdracht te staan. U kunt de lijst weer leegmaken met de knop 'Wissen'.

Let op: de zoekgeschiedenis wordt ook gewist als u de site verlaat, dit in tegenstelling tot de cd-rom-versie van het woordenboek.

Favorieten

De pagina Favorieten brengt u in beeld door te klikken op de gelijknamige knop onderaan het venster. Deze pagina bevat alle titelwoorden die u zelf aan de lijst met favorieten heeft toegevoegd (u voegt favorieten toe door in een pagina met een zoekresultaat te klikken op het icoontje rechtsboven in het lemma).

Door te klikken op een van de woorden in de lijst, wordt het bijbehorende lemma opnieuw vertoond.

U kunt de lijst favorieten per email versturen met de knop 'Email favorieten...'. Het is ook mogelijk om ze met standaard knippen en plakken naar een ander programma over te brengen als bijv. Word, om ze daarin te bewerken. Afdrukken vanuit uw browser is tenslotte ook mogelijk.

Favorieten verwijderen

U kunt een woord uit de lijst met favorieten verwijderen door te klikken op het vuilnisbakicoontje naast het lemma.

Met de knop 'Favorieten wissen' maakt u uw gehele lijst favorieten leeg.

Let op: uw favorieten worden automatisch gewist als u de site verlaat, dit in tegenstelling tot de cd-rom-versie van het woordenboek.

Geavanceerd zoeken

De pagina Geavanceerd zoeken brengt u in beeld door te klikken op de gelijknamige knop onderaan het venster. Vanuit deze pagina kunt u ook zoeken binnen de tekst van het lemma. Met deze functionaliteit zou u bijvoorbeeld een rudimentaire vertaalfaciliteit Nederlands/Latijn kunnen realiseren.

Het formulier op deze pagina bevat verschillende invoervelden. In elk van deze velden kunt u een of meer woorden invoeren. Daarbij kunt u ook gebruik maken van het onder Zoeken naar woorden genoemde jokerteken "*". Indien u meerdere woorden invoert, dan kunt u met de opties alle of minstens één aangeven of alle woorden van het invoerveld aanwezig moeten zijn binnen het lemma, dan wel minstens één ervan.

Naast zoeken op meerdere woorden kunt u ook zoeken op specifieke frasen. Hiertoe zet u dubbele aanhalingstekens om de frase heen in uw zoekopdracht. Een voorbeeld: "res publica". Losse woorden en frasen zijn vrijelijk te combineren in de invoervelden.

De verschillende invoervelden op deze pagina werken samen. Ieder veld dat u invult, beperkt het aantal lemmata dat wordt gevonden. U kunt bijvoorbeeld alle werkwoorden die met praeter beginnen opzoeken door als titelwoord praeter* in te vullen en bij woordsoort verbum.

Algemene invoervelden

De pagina Geavanceerd zoeken bevat de volgende algemene invoervelden:

Uitzonderingsvelden

Onder drie van de hierboven genoemde velden is een extra veld "Behalve deze" toegevoegd. Alle woorden die u hier invoert (al dan niet met jokerteken) dienen juist niet in het gevonden lemma aanwezig te zijn. Overigens kunt u een veld van het type "Behalve deze" invullen zonder dat u het positieve veld erboven ook invult.

Overige pagina's

De overige pagina's zijn bereikbaar met de knoppen Voor- en nawerk, Afkortingen, Colofon, Appendix en Help. Ze bevatten de volgende informatie: